Karnival bei Parthian/Literatur in Übersetzungen

Gefördert von:

www.ilcaduceo.it & www.welshwritingfortheworld.com

Unser Übersetzungsprogramm, das überzeugende Werke in anderen Sprachen herausbringt, ist weiterhin Teil unseres Verlagsangebots.

Die folgende Liste ist eine Zusammenfassung der Bücher, die entweder als eine von Parthian in Auftrag gegebene Übersetzung oder ein als auf Englisch geschriebener Text demnächst zur Veröffentlichung bei Parthian anstehen und möglicherweise Übersetzer oder Verlage anderer Sprachen interessieren.

Sota la pols von Jordi Coca wurde zuerst 2001 auf Katalanisch veröffentlicht und erscheint nun März 2007 unter dem Titel Under the Dust auf Englisch. Dieser Roman erhielt bei seiner Veröffentlichung in Barcelona den Sant-Jordi-Preis und wurde von Richard Thomson übersetzt.

Fever, ein Werk des jungen irischen Talents Gerard Feehily, kommt im November 2007 heraus.

Die englischsprachige Erstveröffentlichung für Martha, Jac a Sianco ist für  2007 vorgesehen. Dieser Roman wurde als bester walisischsprachiger Roman beim 2005 Eisteddfod ausgezeichnet und erhielt außerdem den Preis des besten walisischsprachigen Buches, ebenfalls für 2005.  Der Autor des Romans ist Caryl Lewis, den Parthian in einer Übersetzung von Gwen Davies herausbringt. 

The Bridge Across the River ist der erste englischsprachige Roman des deutschen Autors Johannes Gramich und  erscheint 2008.

Look Me in the Eye (Mira’m als ulls) ist die erste englischsprachige Romanveröffentlichung der katalanischen Autorin Sílvia Soler und ist für das Frühjahr 2008 vorgesehen. Die Übersetzung stammt von Richard Thomson.

Das Baskenland ist mit einer Auswahl von Geschichten verschiedener Schriftsteller vertreten, u. a. Bernardo Atxaga, Iban Zaldua und Arantxa Iturbe; der Band kommt Ende 2007 heraus.

Olga Merino’s Roman Espuelas de Papel wurde von dem walisischen Autoren Aneurin Gareth Thomas als Paper Spurs übersetzt. Sein eigener Roman, Luggage from Elsewhere kommt 2006 bei Parthian heraus.

Das spanische Thema wird 2008 mit der ersten englischsprachigen Übersetzung von Ignacio Martínez de Pisóns' faszinierendem Bericht des spanischen Bürgerkriegs fortgesetzt, der in einer Übertragung der preisgekrönten Übersetzerin Anne McLean unter dem Titel To Bury the Dead erscheint.

Kiburn Hoodoo von Hayley Long und The Long Dry von Cynan Jones sind zwei Aufsehen errgende Romane, die bei ihrem Erscheinen 2007 vermutlich  großes Übersetzerinteresse hervorrufen werden.

Walisische Autoren, die bei uns erschienen sind, wurden oder werden bald in Übersetzungen auf spanisch, russisch, italienisch, tschechisch, portugiesisch und dänisch veröffentlicht.

Richard Gwyn’s Roman The Colour of a Dog Running Away erscheint  2006/7 in fünf Sprachen. Außerdem bringt Doubleday denselben Roman in den Vereinigten Staaten im Frühjahr 2007 heraus.

Jo Mazelis’s Erzählband Diving Girls erscheint auf dänisch.

The Tower von Tristan Hughes kommt auf Tschechisch heraus.

Rachel Trezise’s Erstlingswerk In and Out of the Goldfish Bowl wird von Einaudi unter dem Titel La Mia Pelle Sporca auf italienisch herausgebracht.

Zu den Titeln unserer Library of Wales Reihe zählt Gwyn Thomas’s Klassiker The Dark Philosophers, der 2008 auf Spanisch bei der Edition Siruela erscheinen wird.

Robin Llewelyn’s walisischsprachiger Roman Seren Wen, der auf Englisch in einer Übersetzung von Gwen Davies unter dem Titel White Star veröffentlicht wurde, ist inzwischen auch auf Französisch erschienen. Die französische Übersetzung Etoile blanche sur fond blanc stammt von Marie-Thérèse Castay und wurde von Terre de Brume in der Reihe Bibliothèque galloise herausgebracht. Robin’s Erzählband Y Dwr Mawr Llwyd (Das große, graue Wasser) erscheint 2008 bei Parthian auf Englisch und zwar als eine Übertragung  des irischen Übersetzers Diarmuid Johnson.

Wenn Sie weitere Fragen bezüglich englischer und walisischer Titel haben, wenden Sie sich bitte an Marinella Magri: Il Caduceo www.ildacueo.i oder Sarah Penrhyn Jones: Welsh Literature Abroad www.welshlitabroad.org

Bitte richten Sie alle übrigen Anfragen an

rich_parthian@yahoo.co.uk

e-mail: info@parthianbooks.co.uk